アメリカ留学の前に必ず直したい日本人の癖。その①

こんにちはYOSHIです。

日本にいる間には気付かない事も、他国に行くと気付かされることは沢山あります。僕もそうですけど結構こういう異文化を肌で感じることが、海外旅行の楽しみだったりもする。例えば中国や台湾ではトイレットペーパーは流さずゴミ箱に捨てるとか、ヨーロッパのホテルでは日本でいう2Fが1Fだったりとか。

観光だけでも色んな事に気付かされるけど、生活をするとなおさら色々見つかって、また面白い。

さて今回は、アメリカ人の義弟から僕が日本にいるときから、散々注意されてきた日本人のある癖を直した話。これからアメリカ留学する人やよくアメリカ人と話をする機会のある人は、聞いていて絶対に損はないはず。

知ってる人も多いかもしれないけど、ちょっと書いていきます。

イエス？ノー？どっち？？？

万国共通ともいえる簡単なサイン。それがイエスorノー。

基本的には首を縦に振るとイエスだし、横に振るとノー。これが逆の意味になる国もあるとかって聞いたことありますけど、そんな国に行ったらば尚更直さないといけないですね(笑)

アメリカも日本と同じサイン。これは誰でも知っているでしょう。

ただし、質問の内容によっては答え方が日本と違ってくる。これがある意味日本人の、というか日本語と英語の違い。

では例文（英語スキルがカスなので日本語で書きます）

JAPANの頭文字を取って日本人のＪ君と、アメリカ人のＡ君が喋っているとします。

英語で

Ａ「今日元気ないね？朝ごはん食べてないでしょ？」

Ｊ「うん（イエスのサイン）」←食べてない

Ａ「？？？？？（え、どっち？）」

ハイこれ。もーこのパターンが一番アメリカ人が？って顔する(笑)ウチの義弟にも何度もツッコまれた。まぁ日本語なら問題ないんだけどね、英語だとこの表現がNGになっちゃう。分かりますかね？

食べてないの？という質問に対してＪ君「うん、食べてないよ」というのが日本語的表現。でも英語はこれを許さず。「いいえ、食べてないよ」こうならなきゃダメ。食べてないのであれば、NOという表現を使いなさいってこと。

じゃ彼が朝ごはんを食べていた場合どうなるか。

Ａ「朝ごはん食べてないでしょ？」

Ｊ「うん（イエスのサイン）」←食べたからSAY YES!

これが食べたっていうパターンの場合。うわ日本語にするとやっぱ気持ち悪い！

他にも親子の会話で

子供部屋にて

母「買い物に行ってくるから絶対に部屋から出ちゃだめよ！」

娘「（首を横に振る）」

これはノーのサインをすることで「私は部屋から出ないよ（don’tとかwon’t）」という意思を表したもの。とにかくNot的な表現をする際には、ノーと言わなければならない。

僕は渡米1年位前からこの癖を直すようにしてました。

というのもイエスノーの答えって反射的に出てしまうもの･･･おかげで日本語で話しているときは「どっちやねん」ってよくツッコまれますが。この場合は日本語が特殊なんだろうね。相手の質問の仕方によって、結果は変わらないのに答え方を変えなければならないのだから。

多分僕と逆パターンで、アメリカ人で日本語を勉強している人はもっともがき苦しんでいることでしょう。相手の質問をちゃんと聞かないといけないんだから。うへぇ･･･。

この日のELLクラスは（English Language Learning）

さてこの日のクラスというと、翌日に控えたフィールドトリップの予習を兼ねた勉強をしました。

フィールドトリップとは学校以外の場所に行って学ぶこと（半分遊び）例えば州立の博物館だったり、何かの公的な機関だったり様々。クラスメイトの中には生活で手一杯で、こういった外に出ることもなかなか出来ない人もいるのでかなり楽しみな様子。

今回行くのはハンモックビーチという場所。文字通り海です。上の写真ではキャロル先生がスライド写真を使いながら、アメリカの標識について解説しています。こうやって色んな事に絡めてアメリカ文化やアメリカの常識などを教えていくのでメチャメチャ勉強になる。

実際にクラスでやった授業のひとつ。こういう案内を見て質問が来る。

「木曜日の10時45分にフェリー乗り場に着きました、さて次のフェリーはいつ来る？」

こうやって、実際の状況にも使えるような授業内容で英語を教わる。なぜならクラスメイトの中には子供を持つ親も多く、子供のために英語を覚えたいという人も多い。だからこういった施設の表示板が読めることはすごく重要、子供は大抵読めないからね（でも英語は話せるんだけど）

でもこうして英語を学ぶと凄く分かりやすい。日本でも英語のサイトなどを使ったり、アメリカ製品の商品の英文を使って英語を教えると、結構タメになるんじゃないかな。

学校のバンを使って送迎するため人数確認やら何やらしているところ。自家用車で行く人もいるので住所や行き方も書いている。

僕は家が近くなので自分で行くことに。天気予報のアプリを見ると雨100％。ダメじゃん(笑)

うーん、しかもこっちの海って結構アレなんだよなぁ･･･明日見たら分かると思うけど｡｡｡何はともあれ初めてのフィールドトリップ、まずは目的地にちゃんと着かねば！

C U！

Tweet