知らなくていい英単語。NO TRESPASSING
この英文の意味、分かりますか?
ステイ先の家の玄関に張り出されているこの張り紙。なになに?
WARNING !
NO TRESPASSING.
VIOLATORS WILL BE SHOT
SURVIVORS WILL BE SHOT AGAIN !
まぁ何となく想像に難くない文章ですが、分からない単語があったのでしっかりと調べてみた。
NO TRESPASSING.
不法侵入禁止
VIOLATORS WILL BE SHOT
違反した奴は撃たれます
SURVIVORS WILL BE SHOT AGAIN !
生き残った奴は、もう一回撃ちますよ(ニッコリ)!
うーん、いかにもアメリカらしいね(笑)というかさすが海兵隊員の家。冗談じゃなくマジだからねコレ。
そういえばこの家の郵便箱(アメリカの田舎では道に立っている)が凹んで曲がっていたのでどうしてか聞くと、悪ガキどもがバイクに乗ってバットで殴って逃げていくらしい。日本でいうところのピンポンダッシュみたいなものらしい。悪戯の質が違うねー(白目)
そういった場所なので、セルフディフェンスは止む無しとのこと。
ピンポンダッシュしたら撃ち殺されます、冗談でも酔っぱらってやらないようにしようっと。
最近のコメント